Писатель должен всегда идти в ногу с веком.
Научные идеи должны идти в ногу со своим временем. (Д. Гранин.)
Конечно, я знал, что портрет нарисованный мной не будет в числе самых лучших, мне достаточно сознания – иду в ногу с курсом. (В. Тендряков.)
Смотреть больше слов в «Учебном фразеологическом словаре»
кто, {реже - }что с чем, {реже - }с кемДействовать в соответствии (с чем-л.); быть наравне.Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области... смотреть
• ИДТИ (ШАГАТЬ) В НОГУ с кем-чем; ИДТИ ШАГ В ШАГ [VP; subj: human or a noun denoting a branch of technology, school of thought etc]===== ⇒ to progress... смотреть
ИДТИ В НОГУ. 1. с кем. Действовать согласованное кем-либо. Один во всём не управишься… надо людей, с которыми бы ты шёл в ногу против общего врага (В. ... смотреть
с кем-либо1) mit j-m im Gleichschritt gehen (непр.) vi (s) 2) mit j-m Schritt halten (непр.)
1) 齐步走 2) перен. 与...并进; 并行不悖идти в ногу с эпохой - 随时代并进
с чем іти в ногу з чим.
• držet krok
. не отставать от • Improvement of these components will keep pace (or keep up) with the improvement of the measuring elements.
• kráčet s duchem doby
Разг. Придерживаться современных взглядов. ЗС 1996, 473.
• The publication is kept up to date.